Volume 1 | Pendahuluan 4 - Lycoris Recoil: Ordinary Days | Light Novel Bahasa Indonesia

Pendahuluan 4

Barang yang dipegang Kazuhiko di tangannya membangkitkan kenangan indah. Itu adalah Beretta 92, senjata yang dibuat dengan indah dan sangat diakui oleh seluruh generasi penembak. Selain diadopsi oleh tentara Amerika, desainnya yang elegan membuatnya menjadi senjata populer yang ditampilkan dalam film dan permainan video.

Namun, di tangan orang Jepang, benda itu tampak kikuk dan berat. Orang Jepang tidak dapat menggunakannya dengan mudah seperti orang Amerika atau Eropa.

Duduk di meja kasir di Café LycoReco, Kazuhiko memegang pistol yang disembunyikan di bawah meja dengan ringan namun dengan jari-jarinya yang tertutup rapat di sekitar pegangan. Jari telunjuknya direntangkan ke arah pelatuk, tidak diletakkan di atasnya. Dia tidak akan menyentuh pelatuk sampai tiba saatnya untuk menembak, saatnya untuk membunuh. Hanya orang-orang amatir yang meletakkan jari mereka di pelatuk sebelum diperlukan, atau orang-orang yang terpojok karena sudah benar-benar kehilangan ketenangan. Kazuhiko bukanlah penembak kelas dua seperti itu.

Dia melirik ke sekeliling dengan sembunyi-sembunyi. Ada beberapa orang yang duduk di sana-sini, berpura-pura sebagai pelanggan. Mereka tampak pura-pura dan santai, tetapi dia bisa merasakan mereka melingkar seperti pegas.

Kazuhiko juga tegang. Bagaimana mungkin dia tidak tegang? Pekerjaan yang harus dia lakukan hari itu bukanlah pekerjaan yang biasa dia lakukan di kafe. Dia tidak pernah bermimpi duduk di Kafe LycoReco dengan pistol di tangannya.

Terus terang, dia tidak yakin apakah dia akan mampu memegang senjata api sebaik saat dia masih muda, tetapi paling tidak dia akan melakukannya lebih baik daripada semua amatir itu.

Pandangan Kazuhiko bertemu dengan mata Yoshiharu Doi. Pria tua itu duduk di ujung meja kasir. Ia menyeringai pada Kazuhiko seolah-olah menangkap ketegangannya.

Yoshiharu dulunya memiliki beberapa restoran di Kinshicho, mungkin itulah sebabnya dia begitu tenang. Dia sendiri pernah mengalami masa-masa sulit dan tidak asing dengan masalah.

Kazuhiko berkata pada dirinya sendiri untuk mengendalikan diri, tidak ingin terlihat kurang profesional.

Ding-a-ling, membunyikan bel di pintu. Seorang pelanggan. Seorang wanita pirang dengan tas belanja kertas. Dialah targetnya.

Tangan Kazuhiko yang memegang pistol mulai berkeringat.

“Apakah Anda… sudah menunggu lama?” tanya wanita itu, sambil berhenti di tengah lantai kafe.

Seorang wanita berambut hitam berdiri dari meja di lantai dua. “Kau benar-benar butuh waktu… Sudah mendapatkan barangnya?”

Wanita berambut hitam itu berjalan menuruni tangga menuju lantai pertama. Wanita yang membawa tas itu tersenyum puas.

“Tentu saja… Lihat!”

Dia mengeluarkan pistol dari tasnya. Sebuah revolver kaliber kecil. Dia mengangkat tangannya untuk membidik wanita berambut hitam itu... Sesuai dengan isyarat, Kazuhiko dan yang lainnya langsung bertindak.

“Diam!” teriak mereka semua serempak.

Semua orang—Kazuhiko dan Yoshiharu di meja kasir, seorang gadis yang tampak seperti pelajar dan seorang wanita dengan bayi yang duduk di meja rendah di area tatami, seorang siswi berseragam di lantai dua, dan barista berkulit gelap yang muncul dari dapur sambil membawa senapan—mengarahkan senjata mereka ke wanita pirang itu. Dia berhenti diam, dengan ekspresi terkejut di wajahnya, senjatanya tidak sepenuhnya tepat mengenai sasarannya.

Wanita berambut hitam itu dengan santai berjalan mendekati wanita pirang itu dan berbisik, “Aku rasa kau tidak akan sanggup menghadapi enam lawan dengan revolver lima peluru itu.”

“…Grrr!”

Mereka berdiri dalam diam, tak ada pihak yang mengalah, atmosfernya begitu pekat hingga bisa diiris dengan pisau…

“Oke, bagus! Terima kasih, semuanya!” seru Itou, seorang seniman manga yang merekam seluruh kejadian itu dengan kamera perekam.

Ketegangan meledak seperti gelembung, dan semua orang mulai berbicara, satu sama lain.

“Saya sudah lama tidak pernah tampil di pertunjukan seperti ini.”

“Itu menyenangkan, tapi saya berpikir, bukankah hal semacam ini hanya dilakukan dengan menggunakan 3D CG saat ini?”

“Aku tidak punya anggaran untuk itu atau pengetahuan pemrograman.” “Bukankah itu sangat keren? Bukankah begitu? Aku sangat bersemangat sepanjang waktu!” “Satu-satunya akting yang pernah kulakukan sebelum ini adalah di sekolah menengah pertama. Mungkin aku

harus mencari kesempatan untuk melakukannya lebih sering!”

Para pelanggan mengobrol dan tertawa bersama.

Mereka sepakat untuk berpartisipasi dalam rekaman tersebut guna membantu seniman manga, yang membutuhkannya sebagai referensi untuk adegan yang menurutnya sangat sulit untuk digambar. Wanita berambut pirang dan wanita berambut hitam masing-masing diperankan oleh Chisato dan Takina. Karakter pertama adalah protagonis dari seri manga yang sedang digarap Itou, dan yang kedua adalah saingannya. Sang protagonis dimodelkan berdasarkan Chisato, jadi tidak ada yang lebih baik darinya untuk peran tersebut.

Itou tidak hanya mengambil video tetapi juga banyak foto dari tempat kejadian. Semua orang duduk bersama di area tatami untuk melihat, tiba-tiba merasa malu dan bahkan sedikit malu.

“Saya akan mendasarkan gambar saya pada bahan yang dikumpulkan hari ini… Dan dengan 'berdasarkan', maksud saya saya akan menjiplak gambarnya, sehingga akan sangat realistis… Apakah ada yang menginginkan perubahan atau perbaikan pada tampilan karakter mereka?”

Yoshiharu memintanya untuk membuatnya lebih terlihat seperti pesolek. Mahasiswa itu ingin Itou meningkatkan faktor keren untuknya, dan seterusnya… Namun permintaan salah satu aktor itu tidak seperti yang lain.

“Um… Bisakah kamu menggambar tangan Tuan Kazuhiko dengan cara yang berbeda?” tanya Chisato.

Kazuhiko terkejut. “Hah?”

Takina menatap layar laptop Itou dan mengeluarkan sedikit suara tanda mengerti.

“Lihat, cara dia memegang pistol, itu disebut 'cangkir dan tatakan.' Dia seharusnya seorang profesional, tapi ini membuatnya tampak amatir.”

Kazuhiko memegang gagang pistol dengan tangan kanannya, menggunakan telapak tangan kirinya untuk menopangnya dari bawah. Pegangan seperti "cangkir dan tatakan" ini bukan hal yang aneh saat revolver mulai populer. Namun, sejak diperkenalkannya revolver semi otomatis seperti Beretta, cara memegang pistol seperti ini menjadi tanda bahwa Anda seorang amatir.

Menyangga pegangan dari bawah tidak ada gunanya. Kazuhiko seharusnya memegang pegangan senjata dengan kedua tangan agar lebih stabil, atau dia bisa memegangnya dengan satu tangan, dan lengannya terentang, seperti yang dilakukan Tn. Doi, jelas Chisato.

“Saat Anda menembak, tangan kanan Anda menyerap hentakan tersebut, tetapi jika Anda meletakkan tangan kiri di atasnya seperti ini, Anda dapat menyerapnya dengan kedua tangan, dan Anda siap untuk segera menembak lagi.”

Chisato menunjukkannya pada Itou, yang mencatat dengan penuh minat.

“Astaga, maafkan aku,” kata Kazuhiko. “Itu satu-satunya pegangan yang kutahu…” Saat remaja, Kazuhiko pernah membeli senapan angin secara impulsif. Ia selalu memegangnya dengan metode “cangkir dan tatakan” saat bermain dengan teman-temannya, karena ia pikir itu cara yang benar. Sekarang ia merasa sedikit

malu.

Itou dan yang lainnya tersenyum padanya dan meyakinkannya bahwa dia telah melakukannya dengan baik, terutama karena dia tidak diberi instruksi terperinci tentang cara memegang senjata. Namun, yang paling menyakitkan bagi Kazuhiko adalah bahwa dia dengan sombong mengatakan kepada seniman manga tersebut sebelum pemotretan bahwa dia memiliki pengalaman dengan senjata api.

“Kau ternyata sangat berpengetahuan tentang senjata, Chisato,” katanya, mengalihkan fokus pembicaraan dari dirinya sendiri.

“Ha-ha-ha!” Tawa Chisato terdengar agak dipaksakan. “Kurasa aku hanya… menonton banyak film!”

Apakah dia merasa malu, atau apakah itu topik yang tidak ingin dia bahas karena suatu alasan? Kazuhiko tidak tahu.

“Kau benar-benar penggemar film, Chisato,” kata Itou. “Lama atau baru, jika itu film laga, kau pasti tahu.”

Chisato menggaruk tengkuknya dengan malu-malu.

“Saya tidak akan sampai menyebut diri saya penggemar film. Saya hanya menonton apa pun yang menurut saya menyenangkan. Seperti beberapa hari lalu, saya membeli set kotak Blu-ray dari seri Alien.”

Kazuhiko menggerutu penuh penghargaan. Saat ini, kebanyakan orang menonton film melalui streaming alih-alih membeli salinan fisik—hanya kolektor yang melakukannya. Dan kolektor film remaja sangat langka. Ia bertanya kepada Chisato tentang motivasinya membeli Blu-ray.

“Hmm, gimana ya jelasinnya? Kualitas gambar dan suara lebih bagus, dan nggak akan tiba-tiba hilang seperti saat film berhenti streaming… Tapi alasan terbesar buatku adalah perasaan bahwa aku benar-benar punya film itu. Kayak lagi pegang film terkenal di tanganku! Selain itu… Jadi lebih mudah buat rekomendasi film ke teman! Kayak, ini, tonton ini, keren banget! Kalau streaming, kalau temanmu udah daftar ke layanan yang nggak punya film itu, mereka nggak akan berlangganan lagi cuma buat nonton, tahu nggak?”

Takina menatap Chisato dengan tatapan lelah.

“Dia memaksaku meminjam setumpuk Blu-ray.”

“Itu adalah film-film terbaik, dipilih dengan cermat oleh saya! Anda suka mereka, kan?”

“Saya berharap saya tidak membuang-buang waktu saya dengan mencatat, awalnya saya pikir Anda membuat saya menonton film-film itu untuk pekerjaan.”

Itulah sebabnya gadis-gadis itu tahu banyak tentang senjata, pikir Kazuhiko. Chisato adalah penggemar berat film, dan Takina belajar tentang senjata dari semua film yang dipaksakan Chisato untuk ditontonnya. Para pencinta film dikenal dengan antusias merekomendasikan film kepada teman-teman mereka, dan Chisato tidak terkecuali.

"Kadang-kadang, Chisato mencoba memberiku sekantong film yang 'wajib ditonton'. Tidak bisakah kau menyerah saja, Chisato?"

"Jangan jahat begitu! Aku tidak akan 'memberikan' film-film acak kepadamu.

“Mereka sangat menyenangkan, saya janji!”

Orang-orang yang suka merekomendasikan film secara umum dapat dibagi menjadi beberapa kategori. Chisato tampaknya termasuk dalam kategori "Saya suka, jadi Anda juga harus menontonnya!". Ia ingin teman-temannya menonton film yang paling disukainya sehingga mereka dapat menikmati pembicaraan tentang film tersebut bersama-sama.

Kazuhiko dulu punya hobi yang sama saat kuliah. Ia pergi ke toko penyewaan video, yang saat itu sedang tutup, dan mencari film-film yang sangat unik untuk dipamerkan kepada teman-temannya sebagai "penemuan kerennya."

Kenangan itu agak memalukan baginya. Kalau dipikir-pikir lagi, dia tidak banyak berubah sejak saat itu. Belum lama ini, dia ingin membanggakan diri karena "menemukan" Café LycoReco, menjadi orang pertama yang menulis tentangnya dan membuatnya populer.

“Kenapa kamu tidak mengajak Takina menonton film di bioskop atau membawanya pulang untuk menonton film, mengunci pintu, dan tidak mengizinkannya keluar sampai adegan terakhir diputar?” saran Itou.

Takina menatapnya tajam.

“Itu akan sangat merepotkanku.” “Pemikiran yang bagus, Nona Itou!” kata Chisato.

Dia menyilangkan lengannya dan menatap Takina dengan sinis. “Takina, temanku, maukah kau datang malam ini?” “Kami bekerja malam ini.”

“Aww! Kau benar…”

Siswi sekolah itu... Apakah namanya Kana? Dia menatap Takina dan Chisato dengan rasa ingin tahu.

“Kamu bekerja…di malam hari?”

“Benar sekali, Kana. Kami punya pekerjaan rahasia setelah jam kerja!” kata Chisato dengan percaya diri, sambil menaruh tangannya di pinggul.

Kazuhiko bertukar pandang dengan Yoshiharu. Dari ekspresi masing-masing, mereka bisa membaca bahwa mereka memiliki pemikiran yang sama tentang "pekerjaan rahasia" macam apa yang diperuntukkan bagi gadis-gadis muda di malam hari.

Chisato sangat kaya, dan Takina adalah wanita cantik yang klasik. Selain itu, tidak sedikit rumor yang tidak sedap tentang apa yang terjadi pada malam hari di Kinshicho.

“Kalian berdua, berhentilah membayangkan hal-hal yang kotor. Mereka hanya melakukan pekerjaan fisik yang jujur,” kata Kurumi sambil berjalan keluar dari belakang.

Gadis muda itu tampak seperti baru bangun tidur, meskipun sudah lewat tengah hari.

“Ini adalah bakti sosial. Membuang sampah dari jalanan Jepang,” imbuhnya.

Jadi, jadi relawan? Tapi mengapa mereka harus melakukannya di malam hari…? Kazuhiko memiringkan kepalanya ke samping.

Tepat pada saat itu, Mika datang ke meja, menjadi orang terakhir di antara kelompok itu, memegang senapan di satu tangan dan tongkat jalan di tangan lainnya.

“Boleh aku lihat? Hmm, bagus. Aku terlihat cukup bagus di sana.”

Dia tidak terlalu menonjol dalam video dan gambar, terlihat sangat pendek di balik meja kasir meskipun tinggi badannya. Bahkan, tubuhnya hampir seluruhnya tertutup, hanya ujung hidungnya dan senapannya yang terlihat.

"Tunggu…"

Tiba-tiba Kazuhiko menyadari bahwa Mika tampak seperti berlindung di balik meja kasir jika lawannya membalas tembakannya. Dia tidak bertingkah seperti pahlawan film laga yang percaya diri seperti Yoshiharu, tetapi dia juga tidak melakukan kesalahan pemula seperti Kazuhiko. Akting Mika lebih membumi.

Karena menyadari bahwa menilai orang dari penampilannya adalah hal yang salah, Kazuhiko bertanya-tanya apakah Mika lahir dan dibesarkan di luar Jepang, di negara yang senjata apinya lebih umum. Itu akan menjelaskan bagaimana dia menangani situasi tersebut, bukan?

Daftar misteri Café LycoReco milik Kazuhiko bertambah satu.

“Saya butuh sesuatu yang bisa membuat saya tetap terjaga untuk bekerja di malam hari. Saya tidak bisa melakukannya tanpa benda ini, Guru.”

"Tentu saja, Chisato. Aku akan memberimu yang terbaik." "Apa yang kamu bicarakan...?" tanya Kana. "Hanya biji kopi panggang hitam yang digiling halus."

Baru saat itulah Kazuhiko menyadari bahwa barang-barang yang dibutuhkan Chisato untuk tetap tinggal terjaga adalah espresso.