Volume 1 | Bonus Story - Majo to Yōhei | Light Novel Bahasa Indonesia

Bonus Story: The Receptionist’s Concerns

Itu hanyalah hari biasa di guild. Dengan hati-hati, seorang pemuda mendorong pintu ganda terbuka. Pemuda ini dan keempat rekannya terkejut dengan keributan yang menyambut mereka, tetapi mereka segera mengumpulkan diri dan langsung menuju ke meja resepsi. Banyak tatapan menilai mengamati mereka sepanjang jalan, tetapi kelompok ini terlalu sibuk dengan diri mereka sendiri untuk memperhatikan. "Halo. Ada yang bisa saya bantu?" "Umm... kami datang untuk mendaftar sebagai petualang." Seorang resepsionis cantik dengan rambut cokelat yang sibuk dengan pekerjaan administrasi mengangkat kepalanya ketika salah satu dari mereka akhirnya memberanikan diri untuk berbicara. Melihatnya adalah kelegaan bagi para pemuda itu, yang merasa tertekan oleh suasana di guild. "Baiklah. Silakan mulai dengan mengisi bagian-bagian yang diperlukan di formulir ini." "T-tentu." Resepsionis guild—Sian—memakai senyuman layanan pelanggannya yang biasa sambil memperhatikan para pemuda itu dengan canggung mengisi nama dan informasi lainnya. Setelah Sian menunjukkan beberapa detail yang mereka lupakan dan melakukan wawancara singkat serta pengarahan, pendaftaran mereka selesai. "Kalian sekarang adalah petualang kelas sepuluh. Kami berharap melihat prestasi kalian di masa depan." "Ya! Kami akan naik peringkat dengan cepat!" jawab para pemuda itu dengan semangat sebelum berbalik untuk pergi. Tak ada jejak ketegangan yang mereka bawa saat tiba, karena mereka kini melangkah dengan bahu tegak dan percaya diri; mungkin mereka langsung menuju ke gudang senjata.

"Mereka akan segera mendapat kenyataan pahit," gumam Sian pelan sambil melihat ke bawah pada dokumen mereka. Para pria ini—lebih tepatnya bocah—semuanya adalah anak kedua atau ketiga dari keluarga petani, berusia antara empat belas hingga enam belas tahun dan percaya diri dengan kekuatan fisik mereka. Meskipun mereka tidak memiliki pelatihan formal dalam bermain pedang, mereka telah berlatih dengan pedang kayu untuk waktu yang lama sebelum datang ke guild untuk mendaftar. Setelah memperhatikan informasi yang mereka tulis di formulir pendaftaran, Sian memeriksa kertas yang telah ditandai dengan setetes darah dari setiap petualang. Ini adalah jenis kertas khusus yang bereaksi terhadap keberadaan mana dengan berubah warna. Kamu bisa memperkirakan jumlah mana yang dimiliki seseorang dengan mengamati warna yang terbentuk di sekitar tetesan darah, yang bervariasi tergantung pada seberapa terkonsentrasi darah tersebut. Namun, "bacaan" ini bukanlah penilaian yang akurat. Ini tidak memberikan banyak informasi selain menentukan apakah responnya kuat atau lemah. Paling tidak, ini bisa menunjukkan bahwa rekrutan baru mungkin cocok menjadi pengguna sihir. "Tidak ada kontak, tidak ada uang. Hanya keterampilan yang mereka klaim sendiri dan tingkat mana yang tidak berarti…" Sian tidak melihat banyak harapan bagi masa depan cerah mereka, tetapi itulah takdir mereka. Dia telah mencoba menyebutkan jalur karier lain sebagai pilihan, tetapi mereka menolak sarannya. Yah, jika mereka sebagus yang mereka katakan dengan pedang mereka dan memiliki bakat khusus lainnya, mungkin mereka akan perlahan-lahan membuat kemajuan?

Tidak mungkin, pikirnya. Mengabaikan kemungkinan itu dari pikirannya, dia kembali ke pekerjaan administrasinya. "Heh! Lihat ke mana kamu berjalan!" Sepertinya seseorang telah menabrak orang lain. Sian mengenali suaranya: itu suara yang baru saja didengarnya. Ekspresinya menegang saat dia melihat ke arah suara itu. Salah satu anak laki-laki itu terjatuh dan duduk di tanah. Dia menggosok pantatnya sambil berteriak pada sosok besar yang berdiri di atasnya dengan diam-diam. Pria itu setidaknya setinggi dua meter. Tubuhnya yang kekar sebanding dengan tingginya yang luar biasa. Tatapannya tajam; bahkan Sian, yang terbiasa berurusan dengan petualang dan tipe kasar lainnya, tidak merasa nyaman bertemu mata dengannya. Selain itu, dia membawa senjata besar—pedang dengan bilah di kedua ujungnya—membuatnya tampak seperti prajurit berpengalaman. "Hai! Aku sedang bicara padamu!" Anak-anak ini telah memilih orang yang salah untuk diajak berkelahi. Tapi keunggulan jumlah tampaknya memberi mereka kepercayaan diri karena mereka mencoba menekan emosinya secara verbal. "Sialan!" gumamnya dengan nada kesal. Ini pasti situasi yang tidak bisa dia abaikan. Sian segera meninggalkan meja resepsi, berjalan ke arah kelompok itu. Dia melirik pada kerumunan petualang yang biasa yang telah menyaksikan dengan geli, tetapi mereka hanya mengangkat bahu seperti mereka tidak ingin terlibat—kemungkinan besar dia tidak akan mendapatkan bantuan dari mereka. "Apa yang terjadi di sini?!" Anak-anak itu, yang mulai terlihat marah, sedikit tenang dengan kedatangannya yang tiba-tiba. "O-orang ini, dia menabrak kami…"

"Tidak ada perkelahian di dalam guild. Aku yakin baru saja memberitahumu itu. Jika kamu tidak mau mematuhi aturan, akan ada konsekuensinya." Sian mungkin bertubuh kecil, tetapi pengalamannya jauh lebih luas dibandingkan dengan anak-anak desa ini. Sikapnya yang mengintimidasi membuat mereka cemas, membuat mereka panik dan saling melihat dengan gelisah. "B-bukan itu...! Ayo pergi dari sini." Mengingat status wanita ini sebagai karyawan guild, mereka akan berada dalam masalah besar jika membuatnya marah. Akhirnya menyadari situasi genting mereka, para petualang muda itu dengan canggung menghindari tatapannya dan segera meninggalkan guild. "Ini alasan kenapa berurusan dengan anak-anak sangat merepotkan," keluh Sian. Anak-anak itu berpencar seperti laba-laba yang berlarian. Sian berdiri dengan tegap, tangannya diletakkan di pinggang saat dia mengamati mereka melarikan diri. Belum sempat dia menghela napas kecil ketika suara berat terdengar dari atasnya. "Maaf atas ketidaknyamanannya." Dia menghela napas lagi, lebih dalam kali ini, saat dia melihat ke arah suara resonan itu. "Dan kamu... Sekarang, aku tidak mengatakan kamu perlu melawan, tapi pria macam apa yang hanya berdiri di sana dan menerimanya begitu saja?!" "Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan..." jawab pria itu sambil menggaruk kepalanya dengan ekspresi tak terbaca. Ada seorang pendatang baru yang membuat keributan di guild akhir-akhir ini... dan dia adalah pengawal pribadinya. Ini adalah Zig Crane, pria yang menyebut dirinya sebagai tentara bayaran. Di benua ini, di mana perang telah lama berhenti, tidak ada lagi yang namanya "tentara bayaran untuk disewa." Namun, gelar itu tetap ada, meskipun orang-orang di sini yang beroperasi dengan gelar ini jauh dari definisi aslinya. Para tentara bayaran yang menyebut diri mereka ini hanyalah preman yang tidak cukup mampu menjadi anggota mafia atau petualang. Masyarakat melihat mereka tidak lebih dari sekadar gangguan.

Setidaknya, biasanya begitu, tetapi… "Apakah tidak mengganggumu diperlakukan seperti itu?" "Orang yang meremehkan musuh mereka akan mati dengan cepat. Biarkan saja mereka." Inilah jawabannya.

**Terjemahan:**

Anggota mafia, petualang, dan siapa pun yang terlibat dalam pekerjaan kacau membenci dipandang rendah. Jika kamu dianggap sebagai seseorang yang tidak mungkin membalas setelah dimanfaatkan, kamu bisa rentan terhadap eksploitasi dalam urusan bisnis dan negosiasi. Hal ini bahkan dapat menyebabkan konflik yang tidak perlu. Menjaga reputasi seseorang sangat penting baik untuk pekerjaan maupun menghindari perselisihan. Namun, pria ini tampaknya tidak peduli dengan hal itu. Seolah-olah dia berasal dari budaya yang sama sekali berbeda. ...Bagaimana jika benar-benar ada tempat di mana cara berpikir seperti itu adalah norma? Dengan kata lain, suatu tempat di mana kekerasan antar manusia sangat umum terjadi. Keberhasilan diukur dari hasil. Kehormatan dan prestise tidak ada gunanya. Nilai-nilai itu hanya berlaku dalam situasi ekstrem di mana nyawa manusia terus-menerus dihabiskan. Lingkungan yang menuntut kompetensi yang tak tergoyahkan. Sebuah tanah yang penuh pertikaian abadi di mana yang lemah dihabisi setiap hari. "Yah, terserah, kurasa…" Selama pria ini tidak menimbulkan masalah, tidak ada urusanku. Yang paling penting adalah hari kerjanya berakhir dengan damai. Dia mencoba mengakhiri percakapan dengan nada itu, tetapi Zig tampaknya memikirkan sesuatu.

"Namun, aku harus mengakui, aku sedikit terkesan." Mata Sian melebar karena terkejut. Itu adalah hal terakhir yang dia harapkan untuk didengar. "Maksudku, lihatlah penampilanku, kan? Rasanya agak memuaskan saat seorang pemula mencoba peruntungannya denganku. Orang-orang di sini memang punya nyali." Zig mengangguk hampir dengan penuh apresiasi saat bahu Sian merosot dengan keputusasaan. Pandangan itu sama sekali tidak tepat sasaran. Tapi menjelaskan alasannya tampak seperti terlalu merepotkan, jadi dia memutuskan untuk membiarkannya begitu saja. Akan menjadi beban untuk mengulang hal yang sama lagi karena dia sudah menjelaskannya sekali kepada kliennya. "Jadi? Apa yang membawamu ke sini hari ini?" Ada sedikit kekasaran dalam sikapnya. Zig bukan seorang petualang, tetapi karena dia, kliennya, seorang pendatang baru yang memiliki potensi besar, terus bekerja sendiri tanpa bergabung dengan kelompok. "Aku tidak punya urusan dengan guild. Aku di sini untuk membicarakan pekerjaan." Zig melambaikan tangannya sambil berkata, "Maaf atas semua masalah," sebelum menuju ke ruang makan yang terhubung. Tampaknya kliennya adalah seorang petualang. Dia bisa melihat pihak lain memberikan penghormatan cepat kepada Zig sebelum memberinya uang. "Sekarang dia bekerja untuk petualang lain..." Selain menjadi pengawal, dia tampaknya mengambil banyak pekerjaan sampingan di hari-hari liburnya. Sesuai dengan penampilannya, dia mengkhususkan diri dalam pekerjaan kekerasan, dan karena dia tampaknya tidak pilih-pilih tentang kliennya, petualang juga datang kepadanya dengan permintaan. Sian telah melakukan penyelidikan karena dia khawatir dia bisa menjadi masalah, tetapi reputasinya di kalangan petualang sangat positif. Bagaimanapun, dia adalah pekerja keras dan dengan senang hati menerima pekerjaan berbahaya selama bayarannya bagus. Meskipun dia tidak menyaksikan keterampilannya secara langsung, dia mendengar bahwa keterampilannya cukup mengesankan.

"Agak menakutkan betapa stabilnya dia membangun jaringan, ya..." Meskipun bukan tipe orang yang mengungkapkan semua kartu di mejanya, bisnis berjalan lancar baginya. Sangat sulit untuk menemukan seseorang yang dapat diandalkan dan efisien yang akan menerima pekerjaan merepotkan, dan mungkin tidak ada salahnya bahwa mempekerjakannya daripada petualang lain berarti seseorang bisa menghemat biaya perantara guild. "Aku harus mengawasi dia...!" Sian Ebreiz telah bekerja di guild sebagai resepsionis selama tiga tahun. Dia menikmati pekerjaannya, dan selalu mengawasi individu yang mencurigakan. Kata-katanya adalah deklarasi tekad dari seorang wanita yang didorong oleh rasa tujuan.